Courthouse’s latest upscale-casual location offers a large rooftop deck, good beer and wine lists and a menu full of American classics.